11月20日，中国人民大学外国语学院李铭敬教授为日语系师生做了题为“日本佛教说话集的编纂契机—与中国古代佛教灵验故事集的相互联系—”的学术专题讲座。

        李教授从中日语境中“说话”的概念讲起，明确了日本说话文学与物语文学的联系与区别，更重点指出《今昔物语》、《日本灵异记》等日本佛教说话集除了同佛教的布教宣传与信仰有密切关系外，在编纂动机、方法、素材等诸方面受到了汉文学的影响。

         随后，李教授以《今昔物语集》的卷六第四十五故事“震旦梓州郪县姚待写四部大乘语”为例，着重探讨了这则故事从《金刚般若经集验记》到《法华传记》，再到中国辽代的《三宝感应要略录》，最后被译成日文并收录于《今昔物语集》这一传承流变过程。在此过程中，尽管大背景同为佛教灵验，但是有碍于宣扬目的不同，以及中文日译时受限于汉文理解程度，故事被误读，致使原典在传承的过程中发生了变异。因此，考据日本佛教故事集中那些中国为出典的故事的时候，需要从多方面探讨其出处，除了出典研究以外，原典研究也十分重要。

       本次讲座让同学们以多维的角度深入了解佛教古典的中日传承流变，扩大了同学们的研究视角，相信对于提高同学们的研究能力大有裨益。（撰稿人：莫倩雯）